UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
En Terrace House seis desconocidos viven juntos,
y vemos cómo se relacionan.
Nosotros solo hemos preparado una casa bonita y unos coches.
- No hay guion. - Eso.
- Qué raro. - Sí.
- Bueno... - ¿Qué ha sido de nuestro intrépido jefe?
- Tokui... - Hoy no está.
- No vendrá en un tiempo. - Necesita tiempo para asimilar cosas.
Entiendo. Se ha tomado un tiempo de reflexión.
Exacto. Tardará en volver a acompañarnos.
- Está bien tomarse tiempo para pensar. - Sí.
Sigamos generando buen rollo.
- De acuerdo. - Sí.
- Aguantaremos. - Sí.
Y esperaremos su regreso.
Los participantes estarán temblando.
- Se han quedado sin Tokui, su defensor. - ¡Tiene que venir!
- Es verdad. - Pisan terreno peligroso.
Lástima. Qué ganas tengo de haceros trizas.
- Pero nos acompaña otra persona. - Sí.
Demos la bienvenida a nuestro invitado especial.
La estrella del rugby japonés... ¡Bienvenido, Yu Tamura!
- ¡Hala! - Bienvenido.
- Hola. - Increíble.
YU TAMURA, 30 AÑOS JUGADOR DE LA SELECCIÓN DE RUGBY
Vienes en extrañas circunstancias.
Gracias por invitarme. Estoy encantado.
Buen trabajo en el campo. Gracias por venir.
Esto solo puede significar una cosa.
- ¿Eres fan del programa? - Todo el equipo está enganchado.
- ¡Anda! ¿Sí? - ¿Todo?
Menos a Michael Leitch, nos chifla a todos.
MICHAEL LEITCH
Lo esperamos con ganas.
- ¿Sí? - Qué alegría.
Como los episodios salen los lunes,
no podemos verlos el mismo día.
Los vemos los martes después de entrenar, todos juntos.
- ¿En grupo? - Sí. Unos cuantos.
- ¿Un cuarto lleno de tiarrones? - Los más fornidos.
Nos reímos con todos los episodios.
Eres adorable. ¿Qué participante os llama más la atención?
- El que más comentarios suscita... - ¿Tanto os mola?
- ...es Ruka. - ¿Qué?
- Lo sabía. - Un momento.
Hay mucho que decir.
- Ruka es complejo. - Tiene muchas cosas.
- Es singular. - Está despistado.
Qué rápido se ha cargado el entusiasmo de Torichan.
- "Un momento". - Perdón.
- Para evitar malentendidos. - Me he emocionado. Perdón.
¿Cuál es tu escena favorita hasta ahora?
- He visto todos los episodios. - ¿Qué?
El equipo lo ha seguido desde la primera temporada.
¿De verdad?
- Incluso cuando Tecchan... - Qué nostalgia.
- ...le dio la mano a la que le gustaba. - ¿Sí?
- ¿Cuando Rie se lo quitó de encima? - Esa escena.
Todos nos llevamos un chasco.
¿Estabais con él? Como todos.
Queríamos que lo lograra.
Puesto que ha venido,
deberíamos preguntarle cosas de rugby y el partido contra Sudáfrica.
En cambio no paramos de hablar de sus tontos enamoramientos.
- Menudo lujo. - Estoy de acuerdo.
- ¿Tienes ganas de ver el episodio? - Muchas.
La semana pasada Haruka y Peppe salieron.
Fueron a la 39.a planta del hotel Shinagawa Prince.
Un bar de lujo con fantásticas vistas.
Reconozco que siento algo por ti.
Tú también me gustas, Peppe.
- ¿Sí? - Sí. Y...
Y creo que me gustaría conocerte mejor.
- Querría más tiempo para conocerte. - Ya.
- No sé qué decirte ahora mismo. - Lo entiendo.
Más tarde, Peppe le regaló un pijama a Haruka.
- Y era muy bonito. - Al llegar a casa.
En un momento dado, se miraron a los ojos
y luego dijeron "¿Qué?" al unísono.
¿Qué?
¿En un momento así
tú te quedas parado por esa tensión?
Yo me quedé igual que ellos.
- Me alegro. - Me identifico con ellos.
- Veo que Peppe es tímido. - Cierto.
Muchos compañeros míos son así.
- ¿Sí? - Muchos nos identificamos con él.
¿Suelen ser tímidos los deportistas?
- Muchos somos tímidos e introvertidos. - Ostras.
- ¿No vais sobrados con las tías? - Yo creía que sí.
- Muchos somos torpes para eso. - Qué interesante.
Me lo imagino. Están dedicados a su oficio.
Están entregados al deporte. Para, Yu. Yo no podría.
Yo no saldría con un deportista joven a mis años.
¿Hay entrenadores divorciados disponibles?
Eso te pega más. Un barbudo mayor.
Dile que soy una supermodelo que lleva un matrimonio fallido.
Estaré atento.
- Luego vimos lo del sushi en Ginza. - Vomitivo.
Pues sí.
¿Cuándo tienes libre?
El 29 y el 30.
¿Me invitas a sushi en Ginza?
Y el tío picó.
- No lo entiendo. - ¿Qué harías tú en tal caso?
Si una te dijera: "Yu, invítame a sushi en Ginza...".
- Como deportista que soy también... - ¿Qué?
Creo que tanta atención lo supera.
¿Crees que no está acostumbrado?
Si a ella se le da tan bien camelarse a los tíos,
podría seducirlo fácilmente.
¿Te parece una cazafortunas?
Me da que me gastaría un dineral con ella.
- ¿Tú no? - También.
Igual está muy entusiasmado para darse cuenta.
- Qué interesante. - Por la falta de costumbre.
Buena teoría.
Estás en el séptimo cielo.
- ¿Has bebido? - Estoy en la gloria. Hoy no.
Lo pareces.
Estoy encantada.
Ay, no... Me he dejado los pendientes.
¿Dónde?
Lo hizo para fastidiar a Hana.
Es normal preguntarse por qué se quitó los pendientes.
Emika quiere agobiar a Hana.
Aún no han encontrado nada en común.
- ¿A que es buena estratega? - Tiene talento.
Además, Ruka va a un curso de cocina.
- Mola. A ver si le va bien. - Sí. A otra cosa.
Le deseo suerte.
- ¿Quién ha comprado? - Yo.
- ¿Qué vas a preparar? - Aún no puedes mirar.
- ¿Por qué? - Es una sorpresa.
¿Qué más da?
Es lo que hay con Ruka.
Cuando llegó, solo vimos lo guapo que es,
y por eso cobró tanta fama.
- Pero últimamente... - ¿Ha fracasado?
No, qué va.
Qué bueno eres.
Es que pasa por un bache.
No se puede decir mejor.
Qué delicado. Así hablan los deportistas. "No lleva una buena temporada".
Supongo que no se preparó bien.
Y en la última escena Haruka quiso hablar con Peppe
Así quedó la cosa.
- Ya han pasado tres días. - Sí.
Estaba muy sorprendida para darte una respuesta clara.
Me lo he pensado bien.
Y tras mucho reflexionar...
¿Qué le dirá? ¿Qué pensáis?
- Yo creo que le dirá que no. - Y yo.
- Yo creo que saldrá bien. - Y yo.
Yo creo que sí.
El ambiente parecía positivo.
- ¿Tú qué opinas? - Dudo que se líen.
- Exacto. - ¿En serio?
Yo creo que se irán de la casa liados.
- Me parece posible. - Los dos...
Si te equivocas, haremos que te haga un placaje.
Se moriría.
- Sería mortal. - Me quedaría sin curro.
- Mola. Me gustaría verlo. - Le rompería costillas.
¿Seguro que queréis eso?
- Yo me apunto. - No, por favor.
VIGÉSIMA QUINTA SEMANA
Estaba muy sorprendida para darte una respuesta clara.
LAS CHICAS NO SABEN
Me lo he pensado bien.
Y tras mucho reflexionar...
...no creo que pueda salir contigo.
El motivo es...
- ¿Te lo digo? - Sí.
- Si quieres decírmelo, mejor. - Bien.
Llevamos dos meses conviviendo en Terrace House.
Pero en ese tiempo
no hemos tenido muchas ocasiones para conocernos mejor.
Sí. No hemos estado mucho juntos.
- Siempre has estado liado con el trabajo. - Sí.
Eso ha pesado bastante...
...en mi decisión.
No me parecía bien.
Pasado mañana me voy de la casa.
- ¿Pasado mañana? Vale. - Sí.
Me costaba...
...imaginarme el futuro contigo
después de irme de aquí.
Por eso he llegado a esta conclusión.
- Gracias por decírmelo. - De nada.
- Ya está. - Bien.
Me voy dentro de dos días.
- Dos días. - Me entristece.
- Y a mí. No me gusta que te vayas. - Ya.
Han pasado muchas cosas en muy poco tiempo.
Ha habido momentos alegres y algunos difíciles.
Me llevo...
...recuerdos imborrables de la casa.
Estoy muy agradecida por haberte conocido, Peppe.
Gracias. Y yo por los momentos que hemos pasado juntos.
- Ha sido divertido. - Sí.
- Estás despierto. - Hola.
- ¿Qué pasa? - Hola.
Bueno...
¿Puedo hablar un rato en inglés?
Pues claro.
Me costará menos explicarlo en inglés.
Como te dije, salimos, y la cita fue fantástica.
Haruka y yo.
En el restaurante ese.
Como me interesaba y me gustaba, pensé:
"Hagámoslo bien, a la italiana. La llevaré a un buen restaurante".
- Como tú quieres. - Exacto.
Le regalé flores y le dije:
"Me gustas".
Y al enterarme de que se va, he pensado: "Caray...".
En parte, por ella
trabajaba a tope, para volver a casa y verla.
Por desgracia, con una sola vez no ha bastado.
No ha bastado para...
Como he estado tan liado, no he podido salir casi nada.
- Al final hemos salido tres veces. - Sí.
- Lo has intentado. - Sí...
Has hecho lo que has podido.
- Y estoy acostumbrado a... - Dime.
No soy nada ligón.
Quien me ve y habla conmigo me dice:
"Anda ya. Seguro que se te rifan".
Y no es verdad.
- No tenemos tiempo. - En primer lugar, no tengo tiempo.
Las tías no se me dan tan bien.
Se me da bien hablar con ellas.
He logrado hablar y conocerlas sin problemas.
Pero a la hora de...
El momento de tomar la iniciativa,
de pasar de amigos a novios,
es lo que se me da mal. O a lo mejor no tengo suerte.
- ¿La cosa se pone incómoda? - No lo sé. Nunca tengo suerte.
Siempre que me gusta una,
o me rechaza o me dice: "Solo somos amigos".
- ¿Cómo ha ido la charla? - Pues...
¿De qué hemos hablado?
- ¿Le has dado una respuesta a Peppe? - Me dijo lo que siente por mí.
Le he dicho que no, que...
...no siento lo mismo, al menos para salir.
- Entiendo. - Sí.
¿Qué pasa?
Quiero contarte otra cosa. ¿Quieres empezar tú?
- ¿Contarme una cosa? - Sí.
Creo que ya sé qué es.
¿Qué?
Cuando le preguntamos a Peppe por la cita,
Ryo también estaba.
Peppe comentó
- que vas a marcharte. - Sí.
- Eso ibas a decirme, ¿no? - Sí.
- Entiendo. - Me voy pasado mañana.
¿Se lo has dicho a alguien más?
Menos a Ryo, a todos.
- Ryo lo sabe por Peppe. - ¿Sí?
- Pero no he dicho cuándo. - Vale.
Quería hacerlo.
- ¿Las chicas ya lo saben? - Sí.
Entiendo.
- Yo también quiero contarte algo. - Bien.
En pocas palabras,
pensaba decírselo a todos mañana por la noche.
- Voy a decírselo. - ¿Qué?
Que me voy.
- ¿Tú también? - Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
Por eso...
He hecho un curso de cocina para hacer la cena de mañana.
Quería volver a intentar hacer la pasta al brócoli.
El chef me ha ayudado a preparar una receta,
y quiero que todos la prueben.
- Los del principio no están. - Ya.
Por eso he querido decírtelo a ti primero.
- Porque llegamos juntos. - Quería decírtelo antes...
...pero no veía el momento.
Llegamos y nos iremos juntos.
- Es raro, ¿no? - Sí.
Desde luego.
- Sigamos esforzándonos. - Sí.
"Tú...".
"Cenar...".
HARUKA OKUYAMA, 24 AÑOS, ACTRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 AÑOS DEPENDIENTE A TIEMPO PARCIAL
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS ÚLTIMO CURSO EN UNIVERSIDAD J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 AÑOS DIBUJANTE DE MANGA
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
RYO TAWATARI, 26 AÑOS BALONCESTISTA PROFESIONAL
¿Cómo va todo?
Ya casi he terminado.
He ido al súper a comprar brócoli,
pero no quedaba.
He imaginado que por culpa tuya.
¿Porque me lo he llevado todo?
Menuda pinta.
Qué ganas de probarlo.
Ya está.
- Vaya pinta. - Increíble.
Esto promete. En serio.
- Gracias por cocinar. - No hay de qué.
Menuda pinta.
- El plato... - ¿Cómo se llama?
La pasta se llama "trofie".
- ¿Trofie? - Sí.
El plato, pasta carbrócoli.
- ¿"Carbrócoli"? - Mola.
- Que aproveche. - Que aproveche.
Que aproveche.
Trofie a la carbrócoli, ¿eh?
- Muy rico. - Ñam.
- Muy bueno. - Muy sabroso.
- Qué rico. - Está muy bueno.
A la altura de las expectativas.
- Gracias. - Está riquísimo, en serio.
Muy sabroso.
- Yo quiero tres platos. - Ruka ha hecho la pasta y todo.
- Caray. - ¿Sabías hacerla?
- No había probado la pasta casera. - ¿No?
¿Cómo has condimentado el brócoli?
- ¿Está condimentado? - Está escaldado.
¿Saco la mayonesa?
- Necesito un cuchillo. - Lo siento.
Está riquísimo.
- Muy rico. - Ruka...
Mírame.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
- Ruka... - Gracias por cocinar.
No llores, Ruka.
¿Qué te pasa?
- ¿Estás bien? - Sí.
La pasta está muy rica.
- ¿Qué te pasa? - Es que...
Me alegra que os haya gustado a todos.
- ¿De verdad? - Sí.
Me encantaría que lo hicieras todos los días, de verdad.
Cierto. ¿Por qué hoy tiene que ser una excepción?
- A partir de ahora... - Pasta todos los días.
Qué rica está.
- Quiero deciros una cosa. - Vale.
Caray.
Como últimamente me he currado el inglés,
quiero leeros un discurso que he redactado.
- Escuchadme, por favor. - Bien.
- Tú puedes. - Gracias.
¿Os ha gustado la cena?
- Sí. - Gracias.
- De nada.
Me he esforzado para mejorar
estudiando inglés y yendo mucho al gimnasio.
He hablado con muchos extranjeros
desde que trabajo en el bar Marvel.
Vale.
Bueno...
Cuando llegué a Terrace House...
Pero creo que cada vez soy más independiente.
- Sí. Es verdad. - Eso. Independiente.
Creo que he madurado.
- Sí. - Cierto.
He aprendido lo importante que son la comunicación y la solidaridad.
También me he dado cuenta de que me gusta cocinar.
Sí.
Quiero dar las gracias por ayudarme...
- Gracias a ti. - A ti, Ruka.
...a todos los de Terrace House que ya se han ido.
Gracias.
Mañana
- me iré de Terrace House. - ¿Cómo?
Me...
Un momento. Perdón.
- Te vas... - ¿En serio?
Me esforzaré en el futuro.
Seguid velando por mí.
Gracias por todo.
Ruka...
- Muchas gracias. - Gracias.
¿Por qué te vas?
Gracias por todo.
- Cocinas mejor que yo. - Dijimos que nada de sorpresas.
Tu pasta es tan buena como tu inglés.
De no haber estado en este ambiente...
...habría sido un adulto rarísimo.
Muchas gracias.
- Gracias. - A ti.
Gracias.
¿Mañana por la mañana?
¿A qué hora?
Tendremos que decidirlo.
¿Os vais los dos?
- ¿A la vez? - ¿Tú lo sabías?
Sí.
Se lo dije ayer.
Porque llevamos aquí desde el principio.
Ay, el pendiente.
Tengo un regalo para Haruka.
- ¿Para mí? - No sabía que Ruka también se iba.
Te daré otro a ti.
- Gracias por todo. - ¿Qué es?
Gracias. De verdad.
- ¿En serio? - Has sido una compañera fantástica.
¡Qué morro! ¡Una camiseta suya!
Gracias.
- De todo corazón. - Gracias. Me la pondré.
- Qué envidia. Yo quiero una. - Tranquilo.
Te traeré una.
Gracias.
Yo también tengo un regalo de despedida para ti, Haruka.
- ¿Qué será? - ¡Hala!
¿Tú qué crees?
¡Eevee!
¡Muchas gracias!
Qué pasada.
- Es Eevee. - Qué monada.
- Tenía que ser eso. - Mola mucho.
¡Muchas gracias!
- Gracias, Peppe. - De nada.
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola. - Buenos días.
Buenos días.
¿Y esa montaña de pañuelos?
- ¿Para qué son? - Yo me encargo.
Espera. Yo me encargo.
- ¿Has llorado, Ryo? - ¿Qué pasa?
Sí. ¿Por qué?
- Porque los tienes tristones. - ¿Sí?
Los tiene así normalmente.
Me guardo las lágrimas de mañana.
- ¿De ayer no? - ¡Sí, me refería a ayer!
"Mañana". ¿Mañana?
Parecías una viajera del tiempo.
Ayer me las contuve.
- ¿Puedes con las bolsas? - ¡No, socorro!
- ¡Ayudadme! - Ya vamos.
Corred, que pide ayuda.
¿Cómo se te ocurre cogerlo todo tú sola?
Dame.
- Gracias. - Ya está.
Y he perdido el móvil.
- ¿Sí? - Ah, está ahí.
¿Lloras?
Cuántas maletas tengo.
Ruka...
Espera...
- ¿No está acabado? - No, es eso.
- Creía que no habías acabado. - Parecían dos hojas.
- Te hemos escrito esto. - Gracias.
- A ti.
Es Mingo.
Gracias por los abrazos durante mis agobios de curro. ¡Te quiero!
- Qué bonito. Qué detalle. - Sí.
Eres bueno, Ruka. ¡El mejor! ¡Te quiero, colega!
Dame un abrazo.
Ven aquí.
A mí también.
¿Me das un abrazo?
Buena suerte con todo.
Si necesitas algo, no dudes en decírmelo.
- Gracias. - Muchas gracias, de verdad.
Yo también quiero un abrazo.
- Peppe también quiere uno. - Estoy contigo.
Seguiré esforzándome.
- Suerte con todo. - Sí. Gracias.
- Buena suerte. - Gracias.
- Yo te las llevo. - Gracias.
A ver si quedamos para comer.
Sí. Me apunto.
Cuídate.
- Cuidaos los dos. - Claro que sí.
- Ciao. - Intentaremos no reñir.
Eso.
Si reñimos, te haré venir a la sala de juegos.
- Me tocará volver. - Eso.
- ¿Nos vamos? - Gracias por todo.
- De todo corazón. - Gracias.
- Gracias. Hasta la vista. - Ciao.
Adiós.
Hasta la vista.
Ciao, Ruka.
GRACIAS
- Démoslo todo. - Sí.
Seguiremos generando buen rollo para los que vengan.
- Los recibiremos con los brazos abiertos. - Qué miedo.
Habrá que dar una fiesta de bienvenida.
Yu parece dividido.
- ¿Cómo te has quedado? - Tu musa, Ruka, se ha ido.
Sí. No sé qué me queda para pasarlo bien.
¿Tan feo lo ves?
- Yo lo veía por él. - Entiendo.
Te entiendo perfectamente.
- Me alegra que coincidamos. - Vaya.
- ¿Te tenía preocupado? - Quería saber qué iba a hacer.
Del plato que ha preparado, hasta la pasta la ha hecho él.
- Todo lo ha hecho él. - Ha progresado mucho.
- Menuda pinta tenía. - Lo planeó al detalle.
Apunta maneras de genio.
- ¿"Maneras de genio"? - Sin duda.
- ¿Desde cuándo? - Es un genio.
- El discurso. - Ha mostrado su mejor inglés.
Aprovechar un momento así para exhibirse,
sabiendo que eres un principiante en inglés,
es de ser un genio.
Estaría de acuerdo
si hablaras de un niño que empieza primaria.
Pero echarle flores a un adulto
por chapurrear un discurso en inglés ante unos cuantos amigos...
¿Qué supone ser un genio?
Un momento.
Una persona normal no lo habría conseguido.
- Da mucha vergüenza. - Por eso se evita.
- A eso voy. - Pero él lo ha hecho.
Por eso es tan genial.
- Esa es la clave. - Bien dicho.
Un momento...
Me entristece que Yu asienta.
- No les falta razón. - ¿Qué?
¿Ruka te parece una estrella en potencia?
Sí. Hace falta valor para mostrar una habilidad que aún no dominas.
Solo tú lo ves mal, Yamachan.
¿Qué te has creído? Yo tengo antigüedad aquí.
No olvides que puede placarte.
- Que voy. - ¡Espera, por favor!
Jolín...
¡No me deis esos sustos!
Admito que ha progresado mucho. Ya no es el inútil que era
- cuando llegó. - Estoy de acuerdo.
- Ha madurado mucho. - Sí.
Es capaz de mostrarse vulnerable, de asumir las críticas
y aprovecharlas para mejorar. Al final ha dominado la pasta al brócoli.
- Se planteó ese reto. - ¡Y lo ha bordado!
Qué rollo de subtrama.
La subtrama de "la pasta al brócoli". Es absurda.
A mí me hace gracia.
Ha sido su bestia negra desde el principio.
El otro tema destacado es que han rechazado a Peppe.
- No le ha salido bien. - No.
No habíamos visto nada que apuntara a que Haruka sintiera algo por él.
Pero se va con un pijama y un peluche de Eevee.
Si el amor se comprara con pijamas y peluches, todos lo haríamos.
Si tuviéramos que acostarnos con tíos por pijamas y peluches, no pararíamos.
- Es verdad. - Un poco más de sutileza, por favor.
Cuánto lo siento. Perdón.
- ¡Otra cosa! Lo de Emika. - ¿Qué pasa?
- El gesto que ha hecho Ryo con la mano. - Sí.
- De cogerla, ¿no? - Ese.
- ¿No ha sido muy íntimo? - Ha hecho así.
- Le ha puesto la mano en la rodilla. - Sí.
Y un buen rato.
- No le ha soltado la rodilla. - Como mínimo, 30 segundos.
- ¿Qué os ha parecido? - Se salta los límites.
- No es apropiado. - Ha pasado algo entre ellos.
Seguro que se han acostado.
- ¡Por favor! - Venga.
- Qué bestia eres. - No es verdad.
Nuestra sagaz detective ha resuelto el caso.
Los de mi quinta no vamos con tantos remilgos con el sexo.
Y la cara de hacerlo
delante de la que sabe que está por él.
¿Cómo se le ocurre?
Casi parece que quiera disuadir a Hana.
Sí. Parece intencionado.
¿Pretende rechazar a Hana?
Yo diría que sí.
No es un gesto amistoso sin más.
Creo que ha pasado algo entre ellos.
Reconozco que ponerle la mano así a Sho me ruboriza.
¿Sí? ¿Aun siendo vosotros?
¿No es un contacto cálido?
- Muy cálido y reconfortante. - ¿Verdad?
He flipado con lo cálido que es.
Mis rodillas son superacogedoras.
Yu, ¿tú harías eso con una que no te hayas cepillado?
¿"Cepillado"?
¿Puedes expresarlo de otra modo?
"Con una con la que no salgas", por ejemplo.
¿La tocarías así sin salir con ella?
Demasiado íntimo para mí.
- ¿No? Es normal. - Sí.
Yo también creo que ha pasado algo.
Ha pasado algo...
- Seguro. - Es innegable.
Nuestro detective del mundo del rugby.
- Bueno... - Pasa algo.
Por lo visto "lo han consumado".
Yo creo que ha sido por la mañana.
- ¿Importa la hora? - ¿Sí?
- Claro. - ¿Tan pronto les entran las ganas?
O habrá sido la mañana posterior al hecho en sí.
¿Dices que pasó la noche anterior?
- ¿Eso es? - ¿La noche anterior?
En tal caso, son unos desalmados.
¿Dices que lo acaban de consumar?
De consumar a la rodilla tocar.
Deja de decirlo con rima y todo.
"De consumar a la rodilla tocar".
ISOGO, KANAGAWA
PABELLÓN TAKIGASHIRA
¿Cómo ves el próximo partido contra Akita?
Quiero ganar.
Porque es el primer partido en casa.
AKI CHAMBERS, 29 AÑOS YOKOHAMA B-CORSAIRS (ALERO)
¿Qué diferencia crees que habrá
respecto al año pasado? Sobre todo ahora que eres capitán.
La química del equipo.
Ahora todos decimos lo que debemos hacer en la cancha.
El año pasado no era así. Es decir, los dos últimos años.
ZEN MAKI, 27 AÑOS YOKOHAMA B-CORSAIRS (ESCOLTA)
Debemos apoyar a Ryo. Es su primer año de capitán.
- ¿Qué tal en la casa? - ¿En la casa?
Las dos que quedan tienen 21 y 22 años.
¿No te gustan así?
Me gustan más mayores para poder...
...pedirles consejo.
Con las que hay ahora en casa dudo que pueda.
- O sea... - Pero sois amigos, ¿no?
Sí, claro.
Quiero casarme con mi próxima novia.
Menudo paso.
Sí. Por eso voy con pies de plomo.
- ¿Va a llegar otra chica? - Sí.
- A lo mejor es esa. - Tal vez.
¿Has leído el artículo sobre Ryo?
- ¿Qué ha pasado? - Se ha hecho viral.
- ¿De qué habla? - Pues...
El equipo de Ryo ha comunicado a la hinchada que vive aquí.
- No ha sido nada bien recibido. - ¿No?
Siempre habrá gente que piense que debería esforzarse más.
- "Dedica ese tiempo a entrenar más". - Ya entrena.
Nadie puede entrenar más de diez horas al día.
Cierto. Como debe mostrar su valía como capitán,
- seguro que hay presión. - Claro.
Me preocupa un poco.
Espero que lo lleve bien.
Sobre todo porque perdieron en Hokkaido.
Hoy no viene a casa.
Estoy impaciente. Quiero que me diga lo que piensa.
¿Qué haces mañana?
Mañana...
...entreno y tengo combate por la noche.
¿Cuándo acaba el entrenamiento?
Sobre las 16:00, creo.
Y el combate es a las 19:00. ¿Quieres
que jalemos en ese hueco?
- ¿Que "jalemos"? - Tú y yo.
Bien.
- Vaya verbo. "Jalar". - Comer.
- Quedemos para comer. - Bien. Para jalar.
De acuerdo.
¿Qué? ¡Bien!
Hola.
¿Y ese entusiasmo?
- Cuánto tiempo. - Qué va.
Venimos a rogarte que cocines, y ya estás en faena.
- ¿Qué cocinas? - Eso.
Me lo ha enviado un amigo de la infancia.
- Mola. - Hay en bote.
- ¿Qué? Hala. - Están muy bien.
- ¿Os suenan las setas porcini? - A mí sí.
- Setas porcini. - Están muy ricas.
- Gracias, Peppe. Buen provecho. - Buen provecho.
Espero que esté bueno.
¿Está bueno?
Buenísimo.
¿Te han tocado setas? ¿Hay suficientes?
Sí, de sobra.
- ¿Qué tal tu día? - Tremendo.
- ¿En serio? ¿Entregabas hoy? - Sí.
De ahora en adelante debo
- hacer el argumento y el dibujo a la vez. - Cierto.
Hasta ahora podía centrarme en el dibujo.
Ya tenía el argumento.
Podía centrarme en una sola cosa.
Ahora me tocará esbozar el argumento y dibujar,
la semana que viene lo mismo,
y a la otra, igual, sin parar.
Qué fuerte.
- Vaya calendario. - Haré lo posible. Lo publican
- dentro de dos días. - Cierto.
Qué ganas tengo.
¿Dónde se venderá? ¿En librerías?
También habrá en supermercados.
- Qué emoción. - Sí.
Estoy impaciente.
No sé cómo lo llevaré.
Llevo mucho tiempo esperándolo.
KANNAI, KANAGAWA
Si como demasiado, no podré concentrarme.
- Ya. - Y bebamos con moderación.
PIZZERÍA LIANA
- Esto promete. - No sabré resistirme.
Hola.
Quería hablarte de una cosa.
¿De qué? Qué miedo.
¿Ahora es cuando nos hacemos enemigas mortales?
No, boba. Quería decirte
lo absurdo que fue para mí hacerte ir a la sala de juegos
para decirte que no quería que malinterpretaras aquello.
Lo de Ruka.
Como no pasaba nada, decirte aquello no tenía sentido.
Pero me he dado cuenta de que yo también siento algo por Ryo.
- Hala. Choca esos cinco. - Y por eso...
Espera. ¿Vamos a reñir?
A tirarnos del pelo y todo eso.
Por eso me daba vergüenza
la imagen que daría al ver comedias románticas con él.
- ¿A Ryo? - Sí. Estaba muy sensible por eso.
Si hubiera sido sincera contigo,
habría quedado más claro
por qué no quería que dijeras esas cosas.
Entiendo.
¿A que Ryo está bueno?
- Sí. - Te entiendo.
Está buenísimo.
Yo tiendo a querer saber mucho de los demás.
Por eso, si salís, será raro que lo guardéis en secreto.
Yo creo que soy igual... Bueno, no exactamente.
Como yo soy habladora, tiendo
a hablar abiertamente de mi día y demás. Por eso creo que te lo diría.
- ¿Sí? - Yo creo que sí.
- ¿Podremos hablar del tema? - Creo que sí.
- No quiero pelearme por él. - Compartamos la experiencia.
- Pero a saber qué nos depara el futuro. - Supongo.
Igual nos peleamos.
YOKOHAMA BUNKA GYMNASIUM KANNAI, KANAGAWA
¡Los jugadores salen a la cancha, y el partido de Yokohama va a empezar!
¡Con el 21, Ryo Tawatari!
- ¡Sí! ¡Vamos! - Bien, Ryo.
¡Tú puedes!
¡Vamos, B-Cor!
¡Corre!
¡Ay, Dios!
¡Encesta!
¡Vamos! ¡Bien!
- Ha sido de tres, ¿no? - Sí.
Caray.
¡Muy bien! Caray.
Qué pasada.
- ¿Verdad? - Muy fuerte.
¡Vamos, B-Cor!
- ¡Segunda canasta! - ¡Bien!
YOKOHAMA - 75 AKITA - 60
R-Y-O. ¡Ryo!
A continuación vamos a entregar el premio MVP de hoy.
El MVP de la noche es...
¡El número 21, Ryo Tawatari!
¡Muy bien, Ryo!
Ha anotado nueve puntos
y dado 11 asistencias.
Desde Tokio, unas palabras del MVP.
¡Hemos ganado!
¡Bien!
Vuestro apoyo es imprescindible para que sigamos mejorando.
Espero que también contemos con vosotros cuando vengan mal dadas.
- Gracias por venir. - ¡Muy bien, Ryo!
¡Ryo!
¡Lo has logrado, Ryo!
Nos ha mandado un beso.
¿Lo has visto?
No puedo más. El corazón me va a explotar.
- Qué pasada de partido. - ¿Verdad?
Estoy entusiasmado
con que hayan ganado el campeonato, o mejor dicho,
- el partido. - ¿No es él?
- Estoy sudado. - Colega.
- A ti no puedo chocarte los cinco. - Eres un hacha. Invencible.
- Llevas mi camiseta, ¿no? - Oye.
- ¿Tú también? - La mía estaba mojada. La he lavado.
- Yo la llevo. - No me siento querido.
Has estado fantástico.
Me alegra que hayáis venido.
- Ha sido alucinante. - Qué alegría.
La próxima victoria es la de Peppe, mañana.
Ya, bueno...
- ¿Cómo estás? ¿Ilusionado? - Sí. Impaciente.
Debo ir a la rueda de prensa.
- Muchas gracias. - Impresiónalos.
- Hasta pronto. - Buen partido.
- Muchas gracias. - Ha sido divertidísimo.
- Muchas gracias. - De nada.
- ¿"No pasa nada"? - ¿Qué es eso?
No. He dicho: "De nada".
Es electroterapia.
- ¿Para el pie? - Sí. Me duele.
¿Es el té de soja? ¿Se llama así?
- ¿No te gusta? - Me encanta.
- Gracias. - No hay de qué.
- ¿Notas electricidad en el pie? - Sí.
Qué bueno.
¿Lo pasas bien en Terrace House?
- Hasta ahora, muy bien. - ¿Sí?
¿Y...
...esperas...
...enamorarte durante tu estancia?
Cuando no tengo pareja, no suelo
angustiarme por encontrarla.
Suelo encontrar amor cuando no lo busco.
Por eso creo que tienes tanto éxito con las mujeres.
No tengo tanto éxito.
- Es un superpoder. - ¿Qué?
Encontrar amor sin buscarlo.
No creo que se pueda atraer a nadie sin tener las cosas en orden.
Por ejemplo, si no tuviera
ni metas ni disciplina, no atraería a la persona ideal.
Pero si me centro en entrenar y mejorar,
en vivir de un modo ejemplar para otros,
creo que la persona que espero conocer al final me encontrará.
¿No te curras nada las posibles relaciones sentimentales?
Quiero que surja de manera natural.
Quiero despertarme un día y ver que he encontrado el amor.
Eso es lo ideal.
Lo pasé muy bien el día que salimos por ahí.
- ¿Adónde fuisteis? - Tú y yo. ¿No te acuerdas?
- ¿Nuestra excursión? - ¿Soy la única que lo pasó bien?
Lo pasé muy bien.
- Tienes tres partidos esta semana, ¿no? - Sí.
- A ver si encontramos hueco para cenar. - Bien.
- Quiero charlar más contigo. - Y yo.
TIENDA Y YAMAZAKI DAITA SANKATSU
BIG COMIC SPIRITS
¡CIAO! TERRACE HOUSE
Buenos días.
¡SERIE NUEVA! MINGO
PEPPE
- ¿Puedo llevármelas todas? - Si quieres.
Son la misma. ¿Seguro que las quieres todas?
- Sí. No me importa. - Bien.
Un momento.
No llevo suficiente para todas.
Dejaré unas cuantas.
- Me llevo todas estas. - Muy bien.
Este manga es mío.
¿Sí? A ver.
- ¿Este? ¿Lo has hecho tú? - Sí.
- ¿Este? - Sí. Es mío.
Increíble.
- Procuraré leerlo. - Muchas gracias.
Seré tu mayor admiradora.
Bueno...
El total es este.
- Y el cambio, 800 yenes. - Gracias.
Gracias por venir.
- Está junto a la revista Jump. - Sí.
- Gracias de nuevo. - ¿Eres aficionado al manga?
- Soy dibujante de manga. Es mi pasión. - Entiendo.
Vine a Japón para hacerlo.
¿Sí? Qué maravilla.
- Se lo contaré a todo el mundo. - Qué bien.
- Cuantos más lo lean, mejor. - Muchas gracias.
Gracias por venir.
Qué bonito.
Ella es mi personaje favorito de Terrace House.
- Es la mejor. - Qué tierna.
Es la escena que más me ha gustado.
Para mí, de las mejores.
- Qué maternal. - Y amable.
- Me dan ganas de llorar. - ¿Dónde está esa tienda?
Quiero ir.
- Ha sido de película. - ¿A que sí?
De peli de Yoji Yamada.
- Cierto. - Sí.
- Ha sido fantástica. - ¿Aún hay gente así?
"Son la misma. ¿Seguro?".
- "Se lo diré a todo el mundo". - "Seré tu mayor admiradora".
Me ha hecho llorar.
- Mi escena favorita hasta el momento. - La mejor.
Si un día lo paso mal, me la pondré.
- Y yo. - Dan ganas de ir a hablar con ella.
Si desveláramos la ubicación, sería un desmadre.
¿Dónde estará?
Cuando haga frío y vendan baos, iré.
Quiero comprarle uno a ella.
- Y yo. - Sería genial.
Seguramente a Ryo le van las mujeres así.
Dice que le gustan mayores y de fiar, pero lo de esta es pasarse.
Es mucho mayor que él.
- Pero si es una ricura. - Sí.
- Y buena. - Encantadora.
A nosotros nos ha gustado, pero Yu parece triste. ¿Qué pasa?
Me ha sorprendido lo estoico y estricto que es Ryo.
Lo entiendo. Creo que podría...
- Nosotros también trabajamos mucho. - Claro.
- Podría soltarse un poco. - Pero supongo...
- ...que no hago tanto como él. - No dudes de ti.
Eres igual de alucinante o más.
- ¿Tú crees? - Pues claro.
De vez en cuando Ryo se permite comer y beber bien,
y dice que se lo critican.
- ¿Sí? - Además, creo que,
como Hana muestra interés por él, se lo ha dicho
- para desalentarla con delicadeza. - Interesante.
"Si me concentro en mejorar, la persona ideal aparecerá".
- Es decir... - Que no la ha conocido aún.
- Intuyo que lo hace por eso. - Ya.
En tal caso, es un comunicador magistral.
Es una técnica muy sofisticada.
Su interlocutor piensa:
"Entiendo. Se concentra totalmente en el baloncesto".
Es lo que se deduce.
No ofende a la otra persona.
Exacto. Lo que Ryo dice
indirectamente es que no está enamorado.
- Interesante. - Qué técnica más avanzada.
- Es un experto. - Totalmente.
Creo que pretende que ella no se haga ilusiones.
Dice eso, pero ¿a qué vino el gesto ese?
- No podemos pasarlo por alto. - Es desconcertante.
A lo mejor ha adoptado el contacto amistoso occidental.
A lo mejor no pasa de eso.
Yo nunca he visto que los amigos hagan eso en pelis extranjeras.
No es normal.
- Es más normal en la cultura occidental. - ¿No?
- Tocar la rodilla. - ¿Tú crees?
Sí.
En el caso de alguien tan adorable como Torichan,
cuesta no darle una palmadita amistosa en la cabeza.
Y al verlo vosotros, que sois unos catetos, ponéis el grito en el cielo.
Así de burros sois.
- Eso opino... - Métete conmigo, pero no con Yu.
Él no ha dicho nada.
No nos referíamos a él.
- Los extranjeros de tu equipo... - Dime.
¿Ves tanto contacto físico así?
Con los jugadores extranjeros...
- Los tíos... - ¿Lo hacen con los compañeros?
Seguro que salen juntos con mujeres.
En momentos así me lo imagino perfectamente.
- Interesante. - Como coger por los hombros.
Eso es muy normal.
¿Dices que no expresa nada amoroso?
- ¿Es un gesto amistoso? - Para mí
- es muy íntimo. - Entiendo.
¿Quién iba a decirlo?
En serio, ¿cuando ves gestos así
flipas?
Pues no. Lo siento.
Un momento. ¿Cómo me menosprecias así?
Que sepas que soy el único casado entre los presentes.
- Tengo mujer. - Es verdad. Perdón.
Ya no me acordaba...
- Estás casado y aún eres virgen. - ¿Cómo?
- Increíble. - Mentira.
¿Estás bien?
- Sí. Perfectamente. - ¿Seguro?
- ¿Te has partido un labio? - Por suerte, no.
Están intactos. ¡Espera!
¿Me firmas mi ejemplar, sensei?
Cómo no.
Yo también voy a comprarme uno.
Fírmamelo, por favor.
- Bienvenido. - Mira qué chándal. Dorado.
- Mola. - Qué bien hueles.
¿De dónde vienes?
Dijo que lo haría.
Por fin he encontrado ejemplares.
- Me ha costado. - A mí no.
He comprado un montón.
Yo no he encontrado.
Al final he encontrado.
- ¡Cuántos has comprado! - ¿Cuántos hay?
- ¿Te los has llevado todos? - Claro.
¿Lo has leído ya?
Sí.
- Esta mañana. - ¿Te ha saltado la lagrimita?
No he llorado.
Pero las manos me temblaban de emoción.
Y sonreía de oreja a oreja.
Lo he mirado entero.
- ¿Estabas contento? - Ya eres un profesional.
- Es abrumador. - ¿No es increíble?
Es tremendo que lo hayan lanzado a escala nacional.
Sí que es fuerte.
- ¿Este es Ruka? - Sí.
- Es igualito. - Qué fuerte.
Qué bien.
Tomé una foto como referencia.
Os he hecho un postre como muestra de agradecimiento.
Aunque Emika ya lo conoce.
- ¿Nos has preparado un postre? - No ha parado con la batidora.
¡Yo quiero!
He hecho tiramisú.
Pero he querido hacerlo más interesante que el normal.
Por eso he preparado uno que no conocéis.
Os dejo el resto aquí. Coméoslo mañana.
¿Sabes hacer tiramisú?
Es muy fácil.
¿Cómo que un tiramisú que no conocemos?
Espero que esté bueno. Nunca he hecho esta variante.
Qué fuerte. Quiero hacerle fotos.
- Eso. - Aparto la mano.
- Se coge el bizcocho... - ¿Se moja?
En el café.
- Se moja en el café... - Vale.
Luego se moja aquí... y adentro.
- Hala. - Caray.
- ¿Qué tal? - Muy rico.
Muy sabroso.
¿Qué magia es esta?
Lo dulce y lo amargo se compensan muy bien.
Buena crítica gastronómica.
- Noto sarcasmo. - Ha sido impecable.
Esta noche...
...es la última que paso aquí.
No...
Por eso he querido haceros el tiramisú.
Tiramisú significa algo.
"Dar alegría".
He querido despedirme con alegría.
Hoy es un día alegre.
He querido celebrar mi manga y mi marcha con un postre rico.
No es una despedida. Seguro que nos veremos.
¿Por qué te vas?
El trabajo me exige mucho.
- Entiendo. - El calendario que tengo...
Va a ser más intenso de lo que imaginaba.
No tendría tiempo para hacer nada.
He buscado hueco para prepararos esto.
Os deseo mucha felicidad, y espero que el postre os dé alegría.
Por favor, no lloréis. En serio.
Os ruego que no lloréis.
- No es una despedida. - Ya...
Necesito enclaustrarme y centrarme en el trabajo por un tiempo.
- Vale. - Y bueno,
os daré mi dirección para que vengáis cuando queráis.
- Llevaremos vino y dormiremos allí. - Cuando queráis.
Te interrumpiré el trabajo.
Para nada. Ven cuando quieras.
Nos has dado muchos recuerdos alegres.
Estoy de acuerdo.
A partir de ahora nos darás alegría todas las semanas.
- Mingo nos dará alegría. - Haré lo que pueda.
Mingo nos tendrá contentos.
Lo he pasado muy bien aquí.
Subtítulos: Joan Gutiérrez